🇫🇷 Seine-et-Marne. Un traducteur d’origine syrienne arrêté après avoir organisé une fraude massive à l’examen du Code de la route

Un traducteur assermenté de 41 ans a été interpellé à Vaux-le-Pénil (Seine-et-Marne) après avoir organisé une fraude à grande échelle lors d’examens du Code de la route. Six candidats complices ont également été entendus. L’enquête se poursuit.

Une fraude repérée grâce à des taux de réussite anormaux

À Vaux-le-Pénil, en Seine-et-Marne, une session d’examen du Code de la route s’est soldée par une arrestation pour le moins inhabituelle, relate Le Parisien. Le 2 octobre dernier, un traducteur assermenté âgé de 41 ans a été interpellé en plein flagrant délit de fraude par les policiers du commissariat de Melun-Val de Seine.

L’affaire a débuté plusieurs semaines plus tôt, lorsque les agents du Bureau de l’éducation routière de la préfecture ont remarqué des taux de réussite quasi parfaits parmi les candidats accompagnés par cet interprète. Ces résultats exceptionnels ont éveillé les soupçons de l’administration, qui a rapidement saisi le procureur de la République de Melun au début du mois d’août.

Un système bien rôdé autour du traducteur

Originaire de Dijon (Côte-d’Or) et d’origine syrienne, le traducteur intervenait régulièrement lors d’épreuves destinées aux candidats non francophones. Selon les enquêteurs, il aurait mis en place un stratagème de fraude organisé, permettant à ses clients d’obtenir le Code de la route sans réelle connaissance des règles de circulation.

L’homme recrutait ses candidats via TikTok, avant de poursuivre les discussions sur WhatsApp, où étaient évoées les conditions financières. Il facturait 100 euros par candidat et par épreuve, auxquels pouvaient s’ajouter 100 euros supplémentaires en cas de réussite.

Mais le traducteur ne se contentait pas de traduire : il indiquait les bonnes réponses à voix haute. Pendant que les candidats passaient leur examen, il relisait systématiquement la bonne proposition parmi les quatre choix disponibles, faussant ainsi le résultat final.

Une interpellation en flagrant délit

Le 2 octobre au matin, les policiers ont procédé à son arrestation en pleine session d’examen au centre de Vaux-le-Pénil. Six candidats, tous domiciliés en Alsace, ont été interpellés et ont reconnu les faits. Une septième personne a été entendue comme témoin.

Le traducteur a été placé en garde à vue avant d’être remis en liberté sous le régime d’une enquête préliminaire. Chez lui, à Dijon, les enquêteurs ont découvert une importante somme d’argent en liquide, dont il n’a pu justifier clairement la provenance.

Une enquête toujours en cours

Les investigations, menées par la brigade de police administrative et des enquêtes générales (BPAEG) de Melun, visent à déterminer l’étendue réelle du réseau et les départements concernés. D’après les premières constatations, le traducteur aurait également exercé la même méthode dans une autre région de l’Est de la France.

L’enquête devra également établir si d’autres traducteurs ou auto-écoles ont pu être impliqués dans cette fraude, qui soulève des questions sur les contrôles entourant les sessions d’examen du Code de la route destinées aux non-francophones.